Har vært i barnehagen nå siden mandag, koser meg masse - selv om det er utrolig kjipt å ikke forstå en dritt når barna prater til deg. Verst er det i storbarnsklassen der barna
snakker som en foss til deg og stort sett alt man klarer å svare er dobre (bra), ano (ja) eller nie (nei). Ikke er det lett å gå inn i konflikter heller for aner jo ikke hva du skal si.Har med oss en tolk om dagene, men er ikke lett det heller. Har oppdaga hvor utrolig mye som faller ut av en samtale når det går gjennom så mange ledd; først fra norsk til engelsk inne i hodet, så skal tolken (som ikke er verdens beste i engelsk) forstå hva du sier for så å fortelle det videre på slovakisk. Derretter skal du få et svar som tolken må gjøre om fra slovakisk til engelsk der svaret mister mye pga at tolken ikke har så stort ordforåd. Menmen, satser på at vi får vite det mest relevante da.
Idag var første dagen med lunsj i barnehagen. Kostet oss 0.87 Euro. For dette får vi en stor porsjon suppe, en diiiger porsjon med varmmat og til slutt er stor porsjon med desert. Og det samme får barna. Aner ikke hvordan det er mulig å spise så mye, jeg var mett etter en halv talerken med suppe jo! Dette er hvertfall en utmerket måte å prøve ut slovakisk mat på ettersom vi ikke får prøvd så mye av det ellers.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar